五羊食荔枝龙眼

正文

素闻岭南风，今假岭南馆。
穷秋余夏蒸，初腊借春暖。
披衣汗流衣，握简汗流简。
似登头痛山，而坐身热坂。
谁其善解纷，荔枝杂龙眼。
满盘随情堆，入手信意拣。
强餐饱为期，一澡得三浣。
疑吞玄冰丸，复咽飞雪散。
猗欤两清姿，南多北何罕。
天曾无全功，地固有偏产。
犹记记客闽，厌饫腹频坦。
一离余十年，口与南味断。
渴者易为饮，志得而意满。
儿辈舌太饶，平章味长短。

译文

早就听闻岭南的风光，如今暂居在这岭南的馆舍。
深秋时节，夏天的暑热仍未散尽，刚入腊月，却能借到春日里的温暖。
衣裳被汗水湿透，手中的书卷也被汗水浸润。
就像是登上让人头痛的高山，又像是坐在让人身体发热的斜坡上。
是谁巧妙地化解这炎热。
原来是荔枝和龙眼混杂相间。
满盘的荔枝和龙眼随意堆放，手里抓起，便信手拈来，按心意挑选。
勉强餐后，以饱餐为期待，荔枝肉洗净可连壳三洗，以保持清甜。
吃的荔枝和龙眼，就像吞下了冰凉的黑珍珠，又像是吞下了飘散的白雪，令人陶醉。
这两样清新可爱，南方多产，北方为何就难得一见。
上天不曾施以全部的恩惠，大地本来就有所偏爱，总有些地方出产。
我还记得在福建的日子，时常吃得腹胀，对这荔枝、龙眼早就厌倦。
这一离开，已逾十年，舌头几乎忘记了南地的味道。
渴望时，容易满足；志得意满时，心情更舒畅。
而这番滋味，让孩子们的舌头也忙个不停，他们品评着这荔枝和龙眼的长短，乐此不疲。