会昌号湘江岸有小岘亭癸卯六月与瑞金吴丞饮

正文

湘水欠湘竹，岘亭非岘山。
休论真胜假，且幸冗偷闲。
眼底方尘外，栏干更树间。
哢禽如语我，剧暑未能还。

译文

湘江的水边少了湘地的竹林，小岘亭这个地方其实并没有岘山。
不必去讨论什么是真的美景，什么是假的美景，重要的是我们能在这忙碌的生活中找到片刻的闲暇。
我们眼前的景色，就像是脱尘出世般的美丽，尤其当我们站在亭子的栏杆旁，望向那被树木环绕的远方。
鸟儿的鸣叫声，好像在对我说话，即使是酷热至极的夏天，也不想离开这美丽的景色。