会昌小岘亭有碑侍郎陆公作也今通守盖公之孙

正文

小岘丰碑大陆书，摩挲虿尾扫龟趺。
机云宗派公家是，晋宋文章此外无。
方被春牵时梦草，岂为秋动辄思鲈。
行藏俱不达情性，在在江山听指呼。

译文

小岘山上有块丰碑，上面的字是大陆（陆游）所写，我抚摸着碑文，其笔力之强仿佛能扫动龟趺（碑座）。
你的家族是机云（指陆机、陆云）一族的后代，像晋宋时期那样精美高雅的文章，除了你们家族已无处可寻。
正当春意盎然，我常常被春天所吸引，梦想到处是美好的草色，怎么会因为秋天的到来就总是想念家乡的鲈鱼呢。
无论行动还是隐藏，都不是表达一个人真实情性的唯一方式，在这山水间，我听从它们的召唤，它们的美丽足以令我心驰神往。
注释: "岂为秋动辄思鲈"源自西晋文学家张翰的典故，原本的故事是表明了张翰的故乡情怀，这里也是借用此典故表达诗人的情趣。