修文立武颂

正文

斌哉公兮。
丁黎牾兮，反自拊兮。
亶元后天覆无我若汝兮，董尔僚厘吾天序兮。
九法茂茂勃其竖兮，谁又我{左角右巨}兮。
尔校传相欢，勿阐而{左皮右丸}兮，勿{外门内为}而{左革右干}兮，勿闓而篓{韬舀换长}靫{左革右阑}兮。
逡其虎贲以自媻兮。
斌哉公兮。
丁黎狺兮，反自{左扌右盾}兮。
亶元老地载无我若人兮，麾尔校迪吾天伦兮。
三纲几几廪其{左陈右攵}兮，谁又我{外门内宾}兮。
尔黎传相告，勿摅而{左韦右蜀}兮，勿抉而箙兮，勿掀而鞬{左车右曼}{左弓右鬲}{籙金换木}兮。
逶其蚁溃以自宓兮。
斌哉公兮。
丁黎{左羊右委}兮，反自揆兮，亶元戎海涵无我若尔兮，格尔黎寤吾天理兮。
五常炳炳劼其履兮，谁又我觝兮。
吾伍传相号，勿袖而弢兮，勿弹而轑兮，勿纾而医韘皾櫜兮。
逛其虻附以自陶兮。
修文立武，三章章七句，三章章五句。

译文

第一章 英武的公子啊， 虽面临着困境，却能反思反省。
他自称天子庇护下无人能比，指导部下，遵循天道。
威势如蓬勃的烛台，谁能阻挠我。
校尉们相互传达鼓励，不要松懈，不要败坏风气，不要放弃装备。
像虎贲般谨慎自守。
英武的公子啊。
第二章 虽然面对困难，仍能自我协助。
他称自己是大地承载下无人能比，指挥校尉们，依天性行动。
如硕果累累的信物，谁能阻挠我。
民众间相互传递告诫，不要偷懒，不要松开箭囊，不要放弃全身的装备。
如蚁溃般，能自我安放。
第三章 面临困境，仍能自我度量。
他自称是军中的海纳百川，无人能比，唤醒整个黎民，明白天理。
如辉煌的阳光，积极地行走在五常之道上，谁能阻挠我。
对我军中的队伍，传递口号，不要放松戒备，不要贪图安逸，不要放弃守护。
如虻虫般紧贴依附，能自我沉浸其中。
其文大意就是荣耀歌颂一位史称的公子，不论是面对困难，逆境或内部问题都能自我反思、激励军团，以及整肃军纪，领众遵循天理，维持高尚的言行和积极的态度，以及强化自我。
在各方面都有如地天广博般无人能及，持续修文立武。