南有刺

正文

南有刺蓐，又有刺竹。
有刺竹矣，无刺蓐矣。
彼竹何族，有刺如簇。
蹴之者瘃，天委彼酷。
谁使尔蹴，尔瘃谁讟。
达者蹈足，恚者仄目。
斧斤俶俶，自贻伊蝮。
天道好复，况利于竹。
南有刺竹，又有刺木。
有刺木矣，无刺竹矣。
彼木何族，有刺如簇。
触之者衄，天委彼酷。
谁使尔触，尔衄谁讟。
达者鼓腹，歜者裂肉。
斧斤畟畟，自贻伊毒。
天道好复，况利于木。

译文

南方有一种长满刺的草，叫蓐（音同“肉”），还有一种长满刺的竹子。
那里有刺竹，就没有刺蓐。
那竹子到底是什么品种。
刺多得像一丛丛的簇。
谁碰上了，脚就冻伤了，这是上天赋予它的特色。
莫非是有人故意脚踏，脚冻伤了又怪谁呢。
想得开的人可能会大步走开，心生怨气的则斜眼看它。
有人拿起斧头要砍，结果却自己遭殃。
天道对一切都公平，更何况是利于生长的竹子。
南方有一种长刺的木头，还有那种刺竹呢。
有刺的木头，就不长刺的竹子。
那树木到底什么品种，刺就像一簇簇的。
谁碰上就鼻血直流，这也是上天赋予它的独特之处。
谁叫你去碰的，你鼻血直流又能怪谁呢。
想得开的人可能吃吃喝喝过日子，火气大的可能当场气得撕破脸皮。
有人拿起斧头要砍，结果是自己找毒吃。
天道周而复始，对一切都公平，何况是利于生长的木头。
以上是曾丰在宋代写下的《南有刺》，描述南方一种带刺的竹子和木头，让人思考碰到困难时的处理态度以及天道的公平。