常山道中

正文

闽广江湖人造朝，水行陆出路迢迢。
谁知鸥鹭为高尚，我与江山是久要。
多诈青云犹见诱，少恩白发不相饶。
往哉粗办老焉计，三径一丘归自聊。

译文

从福建、广东、江河湖海来的人前往京城朝见，他们水上行走，陆路远行，路程遥远漫长。
谁曾想到鸥鹭因为它们的高尚情操，而我与这江山的深厚情谊早已久经考验。
就算青云之上充满欺诈，仍旧诱惑着世人；面对不再饶恕的白发岁月，我已不再有多少眷恋。
去吧，我已经粗略地为老年生活作了准备，只愿归返到自己的小径和丘陵，自我安慰，自我消遣。