张功甫见赠丁藁

正文

王孙气习窭儒生，壮士襟期老典刑。
疾俗如仇几扫迹，贪书若癖至忘形。
风云未会心先冷，水石无游眼不醒。
独据清高天所忌，吟边分我小鸥汀。

译文

这首诗是宋代的曾丰送给张功甫的，大家都知道，王孙常常有贵族的脾气，而张功甫却如同贫困的读书人一样谦虚。
他的胆量和志向，就像是老一辈的模范一样，让人敬仰。
他对于世俗之风，像对待仇人一样，几乎与之绝缘。
他对于书的热爱，简直达到了如痴如醉的地步，有时候连自身的形像都忘掉了。
虽然他渴望仕途有所作为，但面对困境时，他总能泰然处之，他的心境总是平静如水。
在没有读到好书，没有到访山水之间时，他的眼眸如同等待醒来的石头。
他的孤高和淡泊很容易惹恼世俗，但是，诗人在诗的最后说，这种出尘的清高是上天所嫉妒的。
意思是，世俗之人一定不能理解张功甫的清高淡泊，只有诗人，可以在这吟诗的生涯中，分享他的精神家园，哪怕这只是一个小小的鸥鸟栖息的小汀。