挽张郴州四首

正文

四海郑元枢，三朝范石湖。
利光腾鹗表，自足济鹏图。
芝检岂欺我，朱轓何负作。
幸而廉吏传，名与泰山俱。

译文

张郴州他的品德和声望，犹如四海之内的郑元枢，举世闻名；他的能力政绩，堪称三朝老臣的范石湖，卓越非凡。
他的功绩如光芒四射的利刀，本可以激发向上提名的书表，像雄鹰那样展翅翱翔；他自身的能力和贡献，本足以成就一番鸿鹄般的雄伟事业。
“芝检岂欺我，朱轓何负作。
幸而廉吏传，名与泰山俱。
”这部分白话解释如下 怎么可以这样辜负了我，想那象征吉祥的灵芝都未敢欺骗我们；怎么可以这样辜负了他，他那护卫良民、治理地方的红色大旗呢。
但他庆幸的是，其名节事迹能载入清廉贤吏的传记中，他的名声和泰山一样，将永世流传。
这段话是对张郴州去世后的一种由衷惋惜和高度评价，显示出曾丰对张郴州的敬佩与哀悼之情。