舟行舣韶下石夜听

正文

江响合蛮吹，鸟声谐越吟。
仍收南郭籁，并入大韶音。
纚纚听于耳，徐徐写以琴。
倘犹有作韵，着语付何阴。

译文

江水的声响与蛮族的音乐交织在一起，鸟儿的鸣叫声与越地的吟唱相和谐。
将那城市南边的各种音乐声收集起来，一并融入这宏大的韶乐之中。
这美妙的音乐轻轻地进入我的耳中，我则缓缓地用琴声回应。
如果世间还有未曾被演奏的乐章，我将要用怎样的语言来交给这座阴影中的森林。
这段白话解释的大致意思就是诗人坐船行至韶下石附近，夜间江面上响起的自然之音与蛮族的音乐以及越地的吟唱交织在一起，构成了一幅美妙的音乐画面。
他收听这四面八方的不同声音，将其比作大韶的音乐，感受到了无比的美感。
诗人希望将这美妙的音乐弹奏出来，甚至希望能创造出未曾有过的韵律，然而他又在思考不知是否有语言或文字可以表达这美妙的意境。