贞女篇

正文

女生愿有家，奴嫁理所宜。
出自父母命，奴岂敢固违。
既许吴氏子，又许蔡氏儿。
但有一女嫁，乃受两聘仪。
为奴父母者，不知意何斯。
业已许吴氏，复许蔡已非。
况卒蔡之弃，而复吴之归。
奴羞毅不行，父母固强之。
势不得自由，出门行迟迟。
欲哭声不出，欲语古不随。
投江以自明，庶免世点嗤。
宁作有行鬼，无为不义妻。
皇天上无极，后土深莫涯。
区区奴之心，惟有此水知。

译文

女子天生希望有自己的家庭，我出嫁是理所当然的事情。
这是根据父母的意愿，我又怎么敢违背他们的决定。
我已经同意嫁给吴家的儿子，却又被指许给了蔡家的孩子。
然而，我只能嫁给一个人，却接受了两家的聘礼。
对于我这样的父母，不知道他们是怎么想的。
既然已经答应了吴家，再去答应蔡家就不对了。
更何况，最后蔡家放弃了婚约，我又回到了吴家，这让我实在羞愧，不愿出嫁。
但我的父母一直坚持要我嫁，使我不得自由。
我出门时慢慢地行走，想要哭泣却哭不出声，想要说话又不知从何说起。
我选择投江来自证清白，只希望可以避免世人的嘲笑。
我宁愿做一个有节操的鬼，也不想成为一个不守妇道的妻子。
天空上高无边，大地的深处无底。
我小小的心愿，只有这江水能够明白。