赣县向宰座上见绿萼梅主簿程开老相勉赋诗

正文

素与百花少相谐，醉眼时为梅一开。
岭南岭北几十种，人所常见非奇瑰。
中有孤根别风骨，白金镂盏玻璃台。
白华红萼虽倾国，但恐红非本来色。
逃红归绿未到真，与真相近亦天德。
化工厌驳会还纯，华萼并教同一白。

译文

本与那么多花不合群，却总为梅花醉眼微开。
岭南岭北有几十种花，常见的人们也不觉得有什么惊奇。
在这之中有一株梅，她的根系独立，风骨独特，就像用白金细雕的杯盏，放在晶莹的玻璃桌上。
她的花是白色的，萼片是红色，尽管如此沉鱼落雁，闭月羞花，我担心那红并不是她的本来颜色。
逃离红色转向绿色，这仍然不是她的真性情。
与她的真性情相接近的，才是她天生应有的美德。
造花的大自然厌倦了斑斓，希望回归到纯粹，于是让花与萼一同成为白色。
这首诗是对绿萼梅的赞扬，描述了一种独特、纯粹且高雅的美，同时也讽刺了普通人的肤浅和对于真正美的忽视。