辛酉冬罢归至家自省

正文

彼哉言者固云云，老矣归欤敢自文。
不可以风霜后叶，何伤于月雨余云。
性情与物常为一，鸥鹭容吾便入群。
古道从来得今笑，天相知外任纷纷。

译文

那些人确实说了不少，无非是年纪大了，该回家了，我也不敢用华丽的言辞来掩饰自己。
就算秋风霜冻使树叶凋零，又与我何干；夜晚的月色与雨后的云彩，也无损于我。
我性情率真，与万物相融，我就像海鸥和鹭鸟，愿意融入它们的群体中。
自古以来，遵循正道的人时常被现在的人嘲笑，但那又如何。
除了上天的知遇和相助，其他的蜚短流长，我任它纷纷扰扰。
整个诗歌的白话译文是，旁人谈论确实说了许多，无非是年老归家的题材，我也不敢用诗文来修饰自己。
秋天的风霜导致了叶的落后，但这对我有什么影响；夜晚的月色和雨后的云彩，这些自然现象对我又怎么能造成伤害。
我的性格与大自然的感情融合为一，如果海鸥和鹭鸟允许，我想与它们和谐共处。
自古以来，遵循正道的人总是被当今的某些人嘲笑，但是，只要天理在心中，至于其他的人言，我全然不理会。