送刘尚书再守赣之一年移帅豫章

正文

赣农虽懒连岁丰，赣囚虽黠连岁空。
农囚今昨性岂异，今守盖与昨不同。
鬼窥莫见活城手，酒浇不下忧民胸。
十年五度看易守，万口一词独归公。
公凡两来亦两去，前去殊邦今本路。
德公吾与军民同，军民未解吾细谕。
向汝思公公复来，今公去汝汝勿虑。
仅隔一江千里间，岂忘三任五年处。
军民虽诺犹动情，不忍江头送公行。
泪随赣石顺流下，碑在巽门前面横。
千里和气散万里，一城春风分十城。
但疑赣人送未了，洪人又送朝行京。

译文

这诗说的是，赣地的农民虽然懒散，但连续几年都是丰收，监狱里的囚犯虽然狡诈，但连续几年监狱都是空的。
农民和囚犯的本性其实没有变，变的是城里的行政长官。
有那么一个人，他的到来，就像鬼魅都无法窥探到的城中守护神，他内心所忧，却是一城百姓的生活。
十年间，官府监守换了五次，但是唯有他的名字，万口传颂。
这人两次来过此地，也两次离开。
上次他离开是为了去另一个地方，而这次离开，却是因为要回到自己的家乡当官。
我对军民的爱与对你的爱，是一样的。
我觉得军民可能还不太明白，我得好好跟他们说明白。
你们思念他，他又回来了；现在他离开你们，不用担心，毕竟他就隔江相望，不会忘了在这里的五年里的三次为官。
虽然军民们都答应了，但是他们内心依旧感伤，不忍心在江边送他离开。
他们的眼泪，就像赣江的石头，顺流而下，而他的功德碑，却立在巽门前，如同见证。
他带来的和谐和春风，展现了赣地千里，却让这万里的人们感受到了温暖，犹如一城的春风，吹遍了十个城池。
我只担心，赣地的人们永远送他不完，而洪地的人们，正准备送他进京朝见朝廷。