递呈馀干郭主簿子敬

正文

谓吾多可失之杂，与人连甍或莫识。
谓吾寡合失之孤，与人倾盖或莫逆。
南来岂是无过从，一见如故髯簿公。
文章未始要著语，造化莫能与争工。
半生蓬首黄卷里，不如略款习凿齿。
须臾已幸复期年，咫尺犹思况千里。
羊城虎城任仃伶，梅岭不遮梦逢迎。
陇头明月向人色，户外清风敲竹声。
汉廷用少公垂老，在我者大官无小。
馀干县古簿书少，赤子被圣厮儿扰。
馀功始可到鱼鸟，了事犹痴仍不了。
笑人莫更为人笑，我住巴山木之杪。
急足往来数晡晓，贻诗勿惮相揉矫，吾人能有几同调。

译文

别人说我言行不一，杂乱无章，与世人的交往有时让人不解。
又说我太过孤高自傲，但其实我与人交往，即使是初见，也能与人成为知己，尤其是那位鬓须髯鬓的郭主簿公，我们一见如故。
我写文章，并不追求华丽的辞藻，而是追求自然流露，这种功夫，就连造物主也难以比拟。
我多半生的时间都沉浸于书籍中研读，其实，不如稍微开放一些，像习凿齿那样。
见到你很短暂，但一年以来你的影子总萦绕我心上，即使我们相距千里也是。
羊城、虎城的人潮中，我是多么孤单，但连梅岭也阻隔不了我对你的思念。
陇头的明月为什么对我们微笑，门外的清风轻拂竹叶呢喃。
汉廷里，你的资格老练而我恰好年少，但重要的官职里无一为小。
馀干的县衙历史久远，事务简单，老百姓受圣上庇护，也常常遭遇小儿的打扰。
处理公务之余，我们尚有闲暇来关注鱼鸟，但那些尚未完成的事总让人忧心，我笑着提醒自己，不要被别人的嘲笑影响，自己住在巴山的木之顶端，便是最好的自我安慰。
迅疾的信使从早到晚在我们之间省来省去，但你送来的诗句，我却百读不厌，即使它们或直率或矫情，我们能有几个如此情投意合的朋友呢。