重九独酌次偶成数韵呈江司法李帐干并同游诸

正文

浓煮茯苓饮，细研松柏脂。
虽名为节物，未必合时宜。
旨酒淘茱糁，华颠岸菊枝。
妻孥争笑我，将老尚儿痴。

译文

我精心煮了一壶茯苓饮料，细细研磨了松柏的树脂。
虽说是应节的东西，但未必就适合现在的时节。
我用美酒浸泡着茱萸和糁米，头上则斜插着菊花的枝条。
妻子和孩子们都嘲笑我，说我年纪一大把了，还像小孩子一样天真痴傻。