题通州通判陈日华二友斋

正文

吾初丞小邑，誓与松竹为胶漆。
今公丞大藩，誓与松竹为金兰。
维松若竹有何德，和公玉立成三益。
矫矫摩云性天高，亭亭傲雪心地直。
风月外吾吾强哦，其如松竹偃蹇何。
横江太守风月主，公与平分无乃多。
况胸有眼笔有口，大与松竹相谐偶。
张陈漫浪耳热初，管鲍绸缪岁寒后。
三友莫逆俱岁寒，犹遗其一非简驩。
四科参偶不与班，孔子无容心其间。
爱参初不异颜闵，寄与梅仙勿衔冤。

译文

我当初在小县做县丞时，立下誓言要和松竹结为生死之交。
现在，你在这大都市里做官，也立誓与松竹像兄弟般亲密无间，倾心结交。
但松与竹到底有何德行，却能和你这样品德高洁的人，成为相互三益的挚友。
松挺拔高耸向天，竹高洁傲立寒雪，它们的天性就是高洁，内心正直，这是和你相得益彰的。
除了对风月的美景发出自我渺小的感叹，尽力吟诗作赋外，又怎奈松竹的不屈于世俗。
还有，横江太守是那片风月的主人，你与他平分，这岂不是过多的要求。
何况你胸中有洞察世事的眼睛，笔下总有写出真相的笔锋，这和松竹两者的品性非常相称。
像张陈那样的动荡，醉酒初醒，或如管鲍那般的深厚友情，岁末寒冬后，你与松竹都可比肩。
你的三位挚友与你情深义重，都经历了岁寒的考验，但其中一个，明显并非是疏远的。
四科的参评学期中，他们却未能和你在一班，甚至孔子都不忍心将你们隔开。
你对这些挚友的庇护，最初就像孔子对颜回和闵子骞那样的关心。
请将这份关爱，告诉梅仙，希望她不要因此心里有不平之气。