清閟堂

正文

洪郎雅吴语，不减贺季真。
开轩风烟上，爽气朝朝新。
手栽渭川竹，坐对北海尊。
平生耐久朋，岁晚独此君。
此君不可疏，亦复未易亲。
纷纷桃李行，岂容托清尘。
退食静隐几，微风冷衣巾。
乃知王子猷，真是我辈人。

译文

洪郎说话温文尔雅，像极了古代的贺季真。
打开窗户，眼前是风卷烟云之上的清新，每天早晨都是新的空气。
亲手种下渭川的竹子，面对着如北海般尊贵的酒樽。
一生中能有忍受得住时间考验的朋友，到了晚年只有这位“君”相伴。
这位“君”不能疏远，但也不是轻易就能亲近的。
那些繁杂的桃李花丛，又怎能容得下清高的尘埃。
公务之余，静坐在小桌旁，微风吹过，凉爽了衣巾。
这才明白，王徽之（王子猷）那种人，真是我们的同类啊。