往舂陵作

正文

杖策行行访楚囚，也胜流落峤南州。
鬓丝半是吴蚕吐，襟血全因蜀鸟流。
径窄不妨随划栗，路长那更听钩辀。
家山千里云千叠，十口生离两地愁。

译文

我手扶拐杖，一步步地去探望那些陷入困境的朋友们，哪怕路途艰辛，也比流落在遥远的南方要好。
我的两鬓早已斑白，如同吴地的蚕吐出的银丝，这满腔的哀愁，完全是因为远方家人分离，就如同蜀地悲啼的杜鹃鸟一样，流尽了血泪。
路径虽然狭窄，但我不怕跟着划开的山栗树前行，路途再漫长，我也不会去理会那遥远的鸣声，似乎是车马的声音，但对我已经无所谓了。
离家千里之遥，云山重重叠叠，遮住的是通往家乡的路，更是心中那份浓郁的乡愁。
全家十口人，生离死别，各自分散于两地，忍受着无穷无尽的哀愁和思念。