挽蔡西山先生

正文

天子中年后，名家信有初。
身罹钩党祸，学稿启蒙书。
木直宜行伐，兰芳竟自锄。
首阳千驷马，后世定何如。

译文

从天子成年之后的岁月开始，确实有名家逐渐出现，他们的学说有了起步。
蔡先生，你却因为遭受钩党之祸，被牵连受难。
但即便在那样的环境下，你仍著书立说，为后人留下了宝贵的启蒙读物，你的学识和思想因而得以为人所知，为人所用。
同样，你也如质地坚硬的木头，直挺挺立在这世上。
因为你的正直，不幸遭到砍伐。
你是兰花般高尚的品质，但最终，也因为这份纯净与高洁，反而被自我清除。
人们都说，过去的首阳山下，千匹马匹在那里奔跑。
但就算拥有无数的财富和权力，留给后世的评价又会如何呢。
这句话意味着，不论蔡西山先生一生中经历了什么样的苦难与委屈，他所留下的学问、思想和人品，终会获得后人的尊敬和敬仰。
而那些想要破坏、诽谤、甚至追杀他的敌人，最终只会受到历史的无情审判，被时间遗忘。