同马止斋刺史游澄怀园作并呈何根云张小圃两同年

正文

广厦须大木，偏弦难独张。
翰林育才地，澄怀玉为堂。
林木湛清华，池荷生暗香。
员峤多仙人，云鹤方高翔。
明霞招我餐，出郭航酒浆。
尘缨此暂濯，心与水月凉。
老儒抱琴来，慨然弹清商。
仿佛听颍师，浮云忽飞扬。

译文

宽敞的大厦需要大木支撑，单独的弦很难唱出完整的乐章。
翰林院是培养人才的地方，如同用玉石建成的大堂般清净。
园中的树木清澈洁净，池中的荷花散发着淡淡的香气。
传说中的海中仙岛有许多仙人，云中的仙鹤正高飞。
明亮的霞光照耀着我，我走出城市，乘船带着酒来。
在这里暂时洗去尘世的烦恼，心境与水月一样清凉。
一位老儒士抱着琴来，慷慨地弹奏着清雅的乐曲。
仿佛听到了颍师的音乐，浮云突然随风飘扬。