送李秋堂赴京口酒人

正文

客怀正赖春相与，苦欲留春天不许。
送君一舸下南徐，落花起舞流莺语。
鲛人浴出扶桑趼，天女染作红云段。
君从何处得锦机，借与人间为样看。
青杏园深暖漏长。
柳绵如雪扑酒缸。
吴姬道字未端正，当垆学唱新番腔。
貔貅百万张颐仰，都将铁瓮盛春酿。
有客风谈四座倾，主人合序诸侯上。
日边此别各南北，君颐始髭我衰白。
何以赠之折柳条，千丝万丝心摇摇。

译文

客人的心情正期待着春天的陪伴，很想留住春天，但是春天却不允许我们这样做。
我送你乘坐一舟向南徐出发，此时落花纷飞起舞，流莺歌唱送行。
好像海中的鲛人在扶桑树下搓洗脚底的老茧，而天女将其染成了红云般的美丽。
你那精巧的锦机是从何而来，真想借来给人间一观，做个参考。
青杏园的时日深深，温暖的春日渐渐拉长。
柳絮像雪花一样，扑散在酒缸上。
吴地的少女字音尚需规范，学着在炉边轻轻哼唱新来的歌谣。
百万勇士们期待着，他们都准备用能承载如铁炉般的瓮来盛满春酿。
有这么一个客人，他深情地谈论，吸引了四方宾客的全神贯注；酒坊的主人按着韵律的高低，将酒分发，地位高于诸侯。
分别后，我们的生活在南北两地。
你的胡须才刚刚开始变长，而我却已开始衰白。
留别的时候，我只能折柳枝相赠，那份千丝万缕的心意，摇晃出深深的挂念。