辛亥七夕吊杨笃生

正文

万言译著墨犹新，蹈海鲁连不帝秦。
顾我心肠浑似铁，为君涕泪欲沾巾。
堪怜赤县伤三户，那得黄泉赎百身。
故国招魂向何处，暮云天末望英伦。

译文

- “万言译著墨犹新”，指的是杨笃生留下的大量翻译作品，墨迹未干，象征其思想和精神依然鲜活。
- “蹈海鲁连不帝秦”，用典故比较，鲁连是战国时期义士，不愿侍奉暴君，传说宁愿投海也不向秦低头，这里比喻杨笃生不屈于旧势力，追求革命的自由与独立。
- “顾我心肠浑似铁”，表达诗人自己面对烈士事迹时的坚强，如同铁石心肠，但这并不是无情，而是面对悲哀历史的坚定。
- “为君涕泪欲沾巾”，尽管内心坚强，但想起杨笃生的牺牲，还是不禁泪湿衣巾，表达了深情的哀悼。
- “堪怜赤县伤三户”，“赤县”代指中国，古代典故“楚虽三户能亡秦”，比喻即使国家衰弱，也能崛起反抗，但在这里哀叹国家的伤痛。
- “那得黄泉赎百身”，意为牺牲的烈士无法生还，哪怕想要用任何方式去挽回他们宝贵的生命，也是不可能的，表现出对烈士牺牲的痛惜和无力感。
- “故国招魂向何处”，表达了对国家未来不确定性的忧虑以及对于烈士灵魂归处的追问，希望能让烈士的英灵得以安息。
- “暮云天末望英伦”，可能是象征性地表达对西方启蒙思想的向往，也可能是说在遥远的天际期盼国家有如英伦那样的进步，同时也寄托着对杨笃生这类英烈的永恒缅怀，他们如同天边的暮云，虽远但不灭，激励着后人。