冬狩

正文

烈烈寒风起，惨惨飞云浮。
霜浓凝广隰，冰厚结清流。
金鞍移上苑，玉勒骋平畴。
旌旗四望合，罝罗一面求。
楚踣争兕殪，秦亡角鹿愁。
兽忙投密树，鸿惊起砾洲。
骑敛原尘静，戈回岭日收。
心非洛汭逸，意在渭滨游。
禽荒非所乐，抚辔更招忧。

译文

寒冷的北风吹过，乌云惨淡地飘荡。
霜冻浓重，覆盖了广阔的沼泽地，冰层厚实，冻结了清澈的水流。
金光闪闪的马鞍移动在皇家园林上，镶玉的马勒驰骋在平坦的田野中。
旗帜在四面八方飘扬，狩猎的网和陷阱遍布在广阔的狩猎场。
楚国的失败仿佛看见了猛犸的倒下，秦朝的灭亡让人想起争夺鹿角的困顿情景。
野兽在混乱中慌忙躲入密集的树林，大雁因惊吓从砂砾洲上腾空而起。
骑士们聚集，原野上的尘土因此安静下来，戈矛在山岭间挥舞，随着太阳的落下而收起。
我的心并非沉醉在洛汭的逍遥，我的意念在于重现渭滨的历史壮举。
沉迷于狩猎的荒废并非我的乐趣，反而驾驭马匹的同时，我感到了更多的忧虑。