赠黄秋江处士

正文

君钓秋江月，我耕秋谷云。
逃名君笑我，伴食我惭君。
老我素多病，壮君高出群。
何时各归去。
云月总平分。

译文

你像是在秋江上垂钓明月，我则像是在秋谷中耕种云彩。
你对于我逃避世俗名利笑而不语，我陪伴你吃饭时却感到惭愧不如你。
我年老且常病，而你正壮年，出类拔萃。
不知何时我们才能各自归隐，那时，云与月将共同映照我们，平分这宁静的生活。