上清宝鼎诗（前见《东观馀论》，后见《王直方诗话》）

正文

我居清空表，君处红埃中。
仙人持玉尺，废君多少才。
玉尺不可尽，君才无时休。
咽服十二环，奄有仙人房。
暮骑紫麟去，海气侵肌凉。
赠我累累珠，靡靡明月光。

译文

我居住在高洁的天空之外，而你身处繁华尘世之中。
仙人手持玉尺衡量，认为你浪费了许多才华。
玉尺的分寸是有限的，而你的才华却永无止尽。
你吞服了十二环的仙丹，立刻拥有了仙人的居所。
傍晚时分，你骑着紫色的麒麟离去，海上的凉气拂过肌肤。
你赠给我一串串璀璨的明珠，它们在月光下闪闪发亮。