寄远其七

正文

妾在舂陵东。
君居汉江岛。
一日望花光。
往来成白道。
上二句一作
日日采蘼芜。
上山成白道。
一为云雨别。
此地生秋草。
秋草秋蛾飞。
相思愁落晖。
何由一相见。
灭烛解罗衣。
上二句一作
昔时携手去。
今日流泪归。
遥知不得意。
玉箸点罗衣。

译文

我在舂陵的东边，你住在汉江的小岛上。
每天望见花开的景色，来来回回的小路都被映成白色。
曾经天天采摘蘼芜草，上山的路也因之变得显眼白茫茫。
我们如同天上的云和雨般分离，如今这地方已长满秋草。
秋草中秋蛾纷飞，我在思念你，每日愁看落日余晖。
怎样才能与你相见呢。
我熄灭蜡烛，脱下罗衣。
想起过去一起携手的日子，如今独自流泪归来。
我知道你远在远方定是不顺心，想来泪水已打湿了你的罗衣。