月夜金陵怀古

正文

苍苍金陵月，空悬帝王州。
天文列宿在，霸业大江流。
绿水绝驰道，青松摧古丘。
台倾鳷鹊观，宫没凤凰楼。
别殿悲清暑，芳园罢乐游。
一闻歌玉树，萧瑟后庭秋。

译文

昏黄的月光映照着金陵城，显得空荡荡的，好像曾经的皇家之城已不复存在。
天空中的星辰仿佛还排列着昔日的天文图象，而往日的霸业则像长江的流水一样滚滚远去。
翠绿的河水淹没了旧时的驰道，青松在古老的山丘上显得更加苍老。
鳷鹊观已经倾塌，凤凰楼也埋没在历史之中。
昔日的别殿中曾充满清凉，但现在只剩下悲凉，芳美的园林也已停止了游赏。
一旦响起《玉树后庭花》的歌声，就让人感受到后宫深深的秋意，充满了凄凉和萧瑟。

注解

苍苍：苍白色。帝王州：指金陵曾为六朝古都。

列宿：指天上的星宿。霸业大江流：意思是古代的帝王霸业已似江水一般逝去。

绝：冲断。驰道：《三辅黄图》：“驰道，天子所行道也。”古丘：指六朝时的陵墓。

台倾鳷鹊观：意思是鹪鹊观楼台已倾坏。一鹩鹊观，六朝时所建宫室，今无考。宫没凤凰楼：意思是凤凰楼宫室荒投。凤凰楼，在凤凰山上。南朝宋元嘉年间所建。

清暑：清暑殿，在台城内，晋孝武帝所建。虽暑月尤有清风，故以为名。芳园罢乐游：意思是乐游园里已经没有了游乐。芳园，指游乐园，在覆舟山南，北连山筑台观，苑内造正阳、林光等殿。

玉树：即《玉树后庭花》。