殷十一赠栗冈砚

正文

殷侯三玄士，赠我栗冈砚。
洒染中山毫，光映吴门练。
天寒水不冻，日用心不倦。
携此临墨池，还如对君面。

译文

殷十一是个高雅的隐士，他送给我一块栗冈砚台。
这砚台质地细腻，用它研磨的墨汁浓郁如中山毫笔（名笔）所写，其光泽能映照如吴门的白绢（吴门产的名绢）。
即使天气寒冷，这砚台的水也不结冰；每天我研墨写字，它都陪伴我，不辞辛劳。
拿着它在砚池旁书写，就仿佛面对着你（殷十一）的面容。