留别西河刘少府

正文

秋发已种种，所为竟无成。
闲倾鲁壶酒，笑对刘公荣。
谓我是方朔，人间落岁星。
白衣千万乘，何事去天庭。
君亦不得意，高歌羡鸿冥。
世人若醯鸡，安可识梅生。
虽为刀笔吏，缅怀在赤城。
余亦如流萍，随波乐休明。
自有两少妾，双骑骏马行。
东山春酒绿，归隐谢浮名。

译文

秋天的草木已经茂盛生长，但我所有的努力似乎都没有成果。
闲暇时我倒上鲁地的美酒，笑着面对你，刘公荣。
你称我为像东方朔一样的奇才，是人间坠落的岁星。
虽然我看似有无数的富贵，坐拥万千车马，为何还要远离天庭。
你也有不得意之时，高歌表达对自由的向往，羡慕大雁的高飞。
世人的眼光短浅如醋瓮中的苍蝇，怎能理解我这样的人。
虽然我只是一名文书小吏，心中却向往着赤诚之地。
我就像漂泊的浮萍，随波逐流却享受着太平盛世的安宁。
我有自己的两位美貌侍妾，一同骑着骏马行乐。
东山的春酒清澈碧绿，我决定归隐山林，放弃追逐虚名。