留别金陵诸公

正文

海水昔飞动，三龙纷战争。
钟山危波澜，倾侧骇奔鲸。
黄旗一扫荡，割壤开吴京。
六代更霸王，遗迹见都城。
至今秦淮间，礼乐秀群英。
地扇邹鲁学，诗腾颜谢名。
五月金陵西，祖余白下亭。
欲寻庐峰顶，先绕汉水行。
香炉紫烟灭，瀑布落太清。
若攀星辰去，挥手缅含情。

译文

昔日海潮翻涌如同三龙争斗，钟山的波涛险峻，仿佛连奔腾的鲸鱼都感到惊骇。
黄色的旗帜一挥，割据的领土开辟出了吴京。
六朝更迭，群雄争霸，这些历史遗迹仍可见于都城之中。
直到如今，秦淮河两岸依然人才辈出，礼乐之风繁盛，文人墨客的才华犹如邹鲁之学的传播，诗篇的声誉更胜颜谢。
五月份我从金陵城西出发，在白下亭与你们告别。
我计划前往庐峰之巅，但先要绕道汉水。
香炉峰的紫烟已消散，瀑布自天而降，直落至清澈的太清。
如果我此行能攀登至星辰之巅，也会挥手向你们表达深深的离别之情。