相和歌辞 门有车马客行

正文

门有车马客，金鞍曜朱轮。
谓从丹霄落，乃是故乡亲。
呼儿埽中堂，坐客论悲辛。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
叹我万里游，飘飖三十春。
空谈霸王略，紫绶不挂身。
雄剑藏玉匣，阴符生素尘。
廓落无所合，流离湘水滨。
借问宗党间，多为泉下人。
生苦百战役，死托万鬼邻。
北风扬胡沙，埋翳周与秦。
大运且如此，苍穹宁匪仁。
恻怆竟何道。
存亡任大钧。

译文

门口有车马来访的客人，他们的马鞍闪耀着金色的光芒，轮子红艳照人。
我以为他们是从天而降的仙人，原来是在外的亲人回到故乡。
我叫来孩子们打扫厅堂，款待这远方归来的客人，我们坐下谈论起各自悲欢的经历。
面对酒杯，我们却无法痛饮，放下酒杯，泪水已经湿透了手巾。
感叹我这几十年的漂泊生涯，漫游了万里路，经历了三十个春秋。
空有谈论霸王的雄图大略，但未曾获得高位，紫绶始终未曾挂在我的身上。
那把象征着雄心的剑藏在了玉匣之中，而那本兵书也积满了尘埃。
我四处漂泊，无所归依，最后流落到了湘水之滨。
试着在家族亲人间打听，却发现很多人都已经长眠地下。
生在乱世，战争频发，死时也只能与万千亡魂为邻。
北风卷起胡地的黄沙，似乎连周朝和秦朝的遗迹都被埋葬。
大势如此，命运残酷，苍天看似并非仁慈。
心中的悲伤无处倾诉，生死之事只能听凭命运的安排。