窜夜郎于乌江留别宗十六【王景】

正文

君家全盛日，台鼎何陆离。
斩鳌翼娲皇，炼石补天维。
一回日月顾，三入凤凰池。
失势青门傍，种瓜复几时。
犹会众宾客，三千光路歧。
皇恩雪愤懑，松柏含荣滋。
我非东床人，令姊忝齐眉。
浪迹未出世，空名动京师。
适遭云罗解，翻谪夜郎悲。
拙妻莫邪剑，及此二龙随。
惭君湍波苦，千里远从之。
白帝晓猿断，黄牛过客迟。
遥瞻明月峡，西去益相思。

译文

在您家最兴盛的时候，权势和财富是多么的显赫。
您曾经像斩巨鳌来辅助女娲，炼石以修补天空，显示了宏伟的功绩。
您一回回受到日月的眷顾，多次进入豪华的凤凰池。
可如今失势，只能在青门旁种瓜，不知这样的日子还要持续多久。
您依然能召集众多宾客，场面依然光彩夺目，如同三千条光亮的道路交错在一起。
皇上的恩惠洗去了您的愤懑，松柏也因此而增添了荣光。
我虽不是才子佳人，但能得到您的妹妹（令姊）作为配偶，已是我莫大的荣幸。
我本来只在世间流浪，空有一个名声在京城流传。
恰好在被罗网捕获的时候，又被贬谪到远方的夜郎，心中满是悲凉。
我的妻子就像那莫邪剑一般忠诚，与我这两条龙一样，紧紧相随。
对我而言，您的苦楚让我感到惭愧，即便千里迢迢，我也要追随你。
在白帝城的早晨，听见断断续续的猿鸣，黄牛峡的过客也显得格外缓慢。
遥望那明月峡，只觉得离别越来越远，思念也日益深重。