赠范金卿二首

正文

君子枉清盼，不知东走迷。
离家来几月，络纬鸣中闺。
桃李君不言，攀花愿成蹊。
那能吐芳信。
惠好相招携。
我有结绿珍，久藏浊水泥。
时人弃此物，乃与燕珉齐。
摭拭欲赠之，申眉路无梯。
辽东惭白豕，楚客羞山鸡。
徒有献芹心，终流泣玉啼。
只应自索漠，留舌示山妻。
范宰不买名，弦歌对前楹。
为邦默自化，日觉冰壶清。
百里鸡犬静，千庐机杼鸣。
浮人少荡析，爱客多逢迎。
游子睹嘉政，因之听颂声。

译文

君子（范金卿）枉自清正地期待，却不知道我为何东行迷失方向。
离开家乡已经数月，络纬（一种鸣虫）在闺中鸣叫，秋意渐浓。
桃树李树静默不语，我攀折花朵希望能留下小径，象征着诚挚的期待。
它们本应能吐露芬芳，传达情意，但如今只能展现出美好的愿望。
你的友情与赏识如同惠赠，让我心生感激。
我拥有珍贵的结绿宝石，长久地藏于污浊的泥沙之中。
世人却忽视这宝物，将其等同于普通的燕石和珉玉。
我擦拭它，想要送给你，但道路艰难，无法呈上。
我如辽东的白豕自惭形秽，又如楚客羞于山鸡的卑微。
我只是怀着一份微薄的礼物，最终却只能落泪叹息。
我只能陷入孤独，将这份情感留给山妻知晓。
范宰（范金卿）不追求虚名，清静地在厅堂弹琴吟唱。
他治理地方，以无声无息的方式教化百姓，日子越发清正廉洁。
百里之内鸡犬相闻，安宁无比，千家万户纺织机声此起彼伏。
流离失所之人很少冲突，人们喜好与他交往。
我这个游子看到这样的善政，情不自禁地听到了赞美的声音。