赠韦秘书子春二首

正文

谷口郑子真，躬耕在岩石。
高名动京师，天下皆籍籍。
斯人竟不起，云卧从所适。
苟无济代心，独善亦何益。
惟君家世者，偃息逢休明。
谈天信浩荡，说剑纷纵横。
谢公不徒然，起来为苍生。
秘书何寂寂，无乃羁豪英。
且复归碧山，安能恋金阙。
旧宅樵渔地，蓬蒿已应没。
却顾女几峰，胡颜见云月。
徒为风尘苦，一官已白须。
气同万里合，访我来琼都。
披云睹青天，扪虱话良图。
留侯将绮里，出处未云殊。
终与安社稷，功成去五湖。

译文

山谷口的郑子真，他隐居在岩石中耕田，名声传到了京城，人人皆知。
名气虽大，但他却不为官，自在地隐居。
如果只是独善其身，而不为世间疾苦出力，又有何益处。
韦秘书子春你出自名门，又恰逢太平盛世，你的谈论像广阔的天地，剑术讲得头头是道，可贵的是你还关心苍生。
但为何秘书职位如此清静，难道是束缚了豪杰之才。
你还是应该回到那青山绿水，怎会留恋这金碧辉煌的宫殿。
你的老宅可能已被山林野草淹没，当你回头望向女几山，看到云月，该有何感想。
你辛苦于世俗中，仅做一官位，头发都已斑白。
你的志气能与万里长空相合，来看望我，就像驾云来到琼楼。
我们的谈话如揭开云层看到蓝天，掏出身上的虱子，谈论着伟大的计划。
像留侯张良和绮里季那样，出入于山林与朝廷，虽然途径不同，但最终都为了国家安定。
等到功成名就，你们也会像他们一样，退隐江湖。