夏日集毛山人馆

正文

消渴怜羁旅，相逢意若何。
交情唯笔札，归计在烟波。
桂玉惭书剑，衣裳忆芰荷。
非才犹自愧，难报郢人歌。

译文

在炎热的夏天，我因为口渴和漂泊的生活感到疲惫，遇到你心中不知如何表达这份惊喜。
我们的友情主要通过书信往来维系，而我心中返回家乡的计划则如同烟波般飘渺。
我对着书籍和剑（象征学识与抱负）感到惭愧，因为似乎没有达到期望的成就；想起故乡，我还记得穿着轻薄的芰荷衣裳的日子。
我自知没有多大才能，所以内心常感惭愧，更难以回报你对我的深情厚谊，就像《楚辞》中歌颂的郢人对音乐家的赏识那样深厚。