斋中对菊怀静修上人

正文

病起逢摇落，黄花开几枝。
独怜居士屩，曾诵远公诗。
斗酒难成醉，椷书有所思。
翛然双树下，明月与君期。

译文

身体病愈后正好遇到秋天草木凋零，只见几朵菊花盛开着。
我特别怜惜那位居住山野的居士（静修上人），他曾诵读过远公（慧远）的诗篇。
即使是小小一斗酒，也难以使我沉醉，研读佛经时心中有所思量。
在那两棵大树下悠然自在，我与明亮的月亮相约，如同与你静修上人有约。