送杨贤甫副宪祀华岳江渎

正文

圣代怀柔秩典章，首严岳渎尊金方。
中丞暂假祠官节，宗伯亲颁御府香。
挺秀三峰连汉畤，安澜万里下瞿塘。
新秋莫讶无残暑，驿路风清白简霜。

译文

在圣明的朝代里，皇帝重视并妥善管理着各种典章制度，尤其是在祭祀山岳河川的金方（一种古代方位的指称）方面更是严肃而庄重。
暂且任命杨中丞为祭祀的官吏，由宗伯（专门负责宗庙祭祀的官员）亲自提供御府的香料，这显示出对这次祭祀的重视。
华山的三座高峰挺拔秀丽，与汉畤（指汉朝的祭坛）相连，显得格外神圣。
祭江以求长江下游的瞿塘峡一带平安无恙，保障万里长江的安澜。
在这个新秋的季节，虽然让人惊讶的是没有残留的暑热，但是，这是因为沿着驿站的道路，满眼都是清爽的风光，白色的霜降季节即将来临，仿佛这凉爽正如杨中丞的才华高洁，让人感到清风袭人。