病中和东里寺中作

正文

陋质百不能，补败倚师友。
东里丈人行，幸忝巾屦后。
君诗如秋霁，峭绝森碧岫。
又如万古壑，潺湲泻寒溜。
一手转机轴，四雇无匹偶。
明窗一披读，张胆不论斗。
原分有余光，屡夺自醉酒。
驽骀费剪拂，鞭策谁可久。
徂暑变新凉，一气分六九。
逼仄尘区间，蒸郁未改旧。
心逐林泉佳，病滋面目丑。
起来强力贫，宁敢继富有。

译文

我这笨拙的资质，实在没什么用，只能倚靠师长和朋友们来弥补我的不足。
东里先生您是长辈，我很幸运能跟在您身后，成为您的学生。
您的诗就像是雨后的晴天，清丽峭拔，如同深邃的碧绿山峰。
又像是万年不变的山谷，潺潺流水，清冷而绵延不绝。
您的才华独一无二，无人能与之匹敌。
在明亮的窗户下读您的诗，那是多么的令人振奋，甚至让人忘了胆小而不敢斗勇。
希望能分得您一半的才情，这种感觉就像是一直被美酒陶醉。
像我这样的驽马，需要不断的修剪和拂拭，谁又能长久的驾驭呢。
炎热的夏天渐变为新凉，季节的更替如同气运的分割。
在这逼仄的尘世间，我依旧生活在压抑和烦躁中，未有改变。
我的心跟随著林泉的意境，而面容却因此而变得丑陋。
即使勉强站起来，但我贫穷且无力，哪里敢妄想去追求财富。