赠秋浦张明府

正文

君为秋浦三年宰，万虑关心两鬓知。
人事旋生当路县，吏才难展用兵时。
农夫背上题军号，贾客船头插战旗。
他日亲知问官况，但教吟取杜家诗。

译文

你治理秋浦这个地方已经三年了，繁重的事务让你忧虑，也让你的双鬓添了白发。
世事变化，当前的局势是战争频繁，你有处理政务的才能却难以施展。
农民在劳作之余还要在背上写下军号，商人甚至在船头插上战旗以示支持。
如果将来有人问起你做官的情况，你就告诉他们，就吟诵一下杜荀鹤的诗吧，这诗反映了我们当前的时代。