扬州慢 香港湾仔楼望

正文

表海全非，殖民犹是，倚楼信美山川。
共风帆过鸟，绿净远浮天。
念文物、中原渐尽，丧邦无日，互市何年。
看奔流东下，只应留命桑田。
用夷变夏，更偏安、江左堪怜。
算素月流辉，黄花竞爽，知为谁妍。
向晚万家灯火，纵横处、岚影如眠。
剩雄心难遣，排愁还擘吴笺。

译文

海面的景象已全然改变，这里依旧是殖民地的风貌，但我仍然赞美这登楼所见的壮丽山川。
帆船与鸟儿一同飞掠过，远处天空如洗的碧绿，显得格外宁静。
想到中原的传统文化逐渐消失，国家失去自主的日子不知何时截止，开放贸易又是在哪一年。
望着江河向东奔流，只想在这片土地上尽力保护和生存。
西方文化影响深远，而这里偏安一隅，江南的景象令人叹息。
算起来，皎洁的月光洒落，菊花盛开争艳，不知这一切美好是为了谁而展现。
夜幕降临时，万家灯火闪烁，山和云的影子在夜色中仿佛沉睡。
内心的雄心并未消退，排解忧愁时我仍拿起笔来书写心声。
面对这番情景，我心中的壮志难以平息，依旧尝试用文字来抒发愁绪。