菩萨蛮 其二 晓枕闻法国兵营角声感赋

正文

角声呜咽吹愁起。
隔窗似有霜华洗。
一白隐遥青。
东方明未明。
楼台沉夜气。
多少兴亡泪。
等是殖民羞。
淞波空自流。

译文

天边传来的号角声呜咽着，吹起了心中的忧愁。
仿佛隔着窗户，夜晚的寒气清洗着一切。
远处，一片洁白隐于幽远的青山之中， 天边的东方，光明还未完全到来。
楼台沉浸在深深的夜色里， 不知有多少历史的兴亡泪水，悄悄滑落。
这都是殖民统治的耻辱， 淞江的水呵，空自流淌，见证着这一切，却无力改变。