同周秀才玄与东白明远二上人期宿芝山不至

正文

廛居厌纷扰，恒思宿阴岑。
夙期道门友，共兹清夜吟。
弹冠起新沐，微风披素襟。
行行止空门，夕景倏已沉。
不见云中僧，虚堂闭烟林。
应物本无往，焉知来去心。
良会既已睽，中情一何深。
咏归值新月，聊复鸣吾琴。

译文

居住在喧闹的市井中，我感到疲倦，总是渴望能在安静的山林中过夜。
原本约定和道门的朋友周秀才玄、东白明远两位僧人一起在芝山度过一个清静的夜晚，吟诗作对。
洗漱完毕，整理好衣冠，微风轻拂着我洁白的衣襟，我们出发前往空门。
太阳渐渐落下，天色变暗，可僧人们却没有出现，空寂的山林中只剩下关着门的禅房。
事物本无常，无所谓来去，这世间的一切本就如此。
美好的相聚既然已经错过，心中难免感到深深的遗憾。
在明亮的新月照耀下，我们返回，姑且弹奏一曲琴音，以此排解心中的郁结。