同王六博士宿烟霞观

正文

昔人炼金鼎，此地余还丹。
至今风篁呜，犹疑下笙鸾。
出岭访灵异，投山宿天坛。
一片月色古，千秋松影寒。
醴泉为我酒，丹霞为我飧。
都无世人梦，但伫风中翰。
夫子苟有意，相期此投冠。
到家兴未已，更取吾琴弹。

译文

很久以前有人在此炼金，如今这里还遗留着丹砂。
直到现在，竹林间仍有风吹过，好像笙箫和鸾鸟的鸣叫。
翻过山岭去寻找神奇的事物，投宿在山中的天坛。
月色泛着古老的气息，千年的松树投下寒冷的影子。
清泉如酒，丹霞如食，一切都无需凡俗的欲望。
只期待在风中展开自由的羽翼。
如果你有这个意向，我们就约定在这儿放下官帽相聚。
回家后兴致仍然不减，再取出我的琴来弹奏。