同黄贡士登清泠台玩月

正文

山川收晚霁，暝色上高台。
共是吟秋客，还同看月来。
衣冠林薮逸，词赋柏梁才。
山鬼惊联句，沙禽避洗杯。
河低全拂树，露重稍滋苔。
海上鲛人出，云中桂子开。
乐游良夜剧，高兴昔人谐。
归去金溪上，看云首重回。

译文

在傍晚雨后天晴的时候，山川的轮廓格外清晰，夜幕降临，我们登上了高高的清泠台。
我们都是喜欢在秋天吟诗诵读的人，因此不约而同地一起来赏月。
在我们之间，穿着华服如同在林中出没的隐逸者，才华横溢，如同在柏梁台吟诵的文人。
我们的交谈和诗词使人想起传说中山鬼对对联的故事，连水边的鸟儿都因惊动而避开我们的酒杯。
月亮低垂，几乎要擦过树梢，露水很重，让苔藓显得更加滋润。
仿佛在海中，鲛人（神话中的海洋生物）也出来欣赏这月色，云层之上，月宫的桂树也仿佛在月光下开了花。
这真是一个美好的夜晚，如同在游乐的盛宴，我们的快乐和谐如同古人所描述。
当夜深人静，我们离开清泠台，回到金溪，心中充满感慨，抬头看云，第一次感觉到云朵在引领我们回家。