寄括苍李察院

正文

武夷山下棹归舠，九曲萦纡涨碧桃。
两字功名如草芥，十年身世付蓬蒿。
广陵古调知音少，柯洞残棋不著高。
今日孤忠在何许，挑灯自读楚人骚。

译文

在武夷山脚下，我乘船启程回归，九曲十八弯的河流环绕，水面上桃花漂浮，一片碧绿。
功名二字在我看来如同野草一般微不足道，十年来我的人生经历，仿佛置身于蓬草之中，随风飘摇。
在广陵，古琴的曲调虽然高雅，但懂得欣赏的知音却太少，就像柯洞里的残局，高手已不再，棋局也显得没有什么意义。
现今，我这颗忠诚的心又能寄托在哪里呢。
只能在夜晚挑灯夜读，回味楚人的《离骚》，独自品味那份忧国忧民的感慨。