沁园春 送顾五还豫州

正文

人不可无，车中七尺，车前八驺。
叹北都横被，金戈铁马，西京别起，玉宇琼楼。
五部星轺，千官月廪，巢父东行不掉头。
新丰道，甚鸢肩未贵，羊胃俱侯。
霸陵万柳先秋。
想金水河边旧钓游。
向太华峰前，一辞仙掌，三花顶上，下瞰神州。
夷甫诸人，不能辞责，连举繁台酒数瓯。
卿年少，算如今七国，费而深筹。

译文

诗中提到的人物或地名指的是古代的典故或象征，如"车中七尺"与"车前八驺"指的是古人对财富和地位的象征；"北都"与"金戈铁马"则形容战争带来的破坏；"西京"的"玉宇琼楼"形容奢侈的生活；古代"星轺"与"月廪"分别代指高级官员与朝廷俸禄；"巢父"在文中的含义是比喻对权位不为所动的高人；"新丰道"、"霸陵"都是地名，提及为了述说人世变迁和历史沧桑；"夷甫诸人"引申自西晋时官员，暗含权力场上无关紧要之人的象征；而"千官"、"鸢肩"、"羊胃"则含有讽刺应当得到荣耀者却未必尊贵的暗示。
然而，诗中最寄予厚望的还是那些少年才子，他们在动荡的时局中应承担治理国家的重任。