洞仙歌 其三 初夏舫斋即事

正文

薰风院落，有红榴百朵，敛约生衣傍花坐。
试青缯画扇，白定茶瓶，垂柳外、常有流莺过我。
小斋题画舫，短短扶栏，十扇窗扉玉连锁。
满种四时花，剪绿科黄，兼料理、松彡竹个。
便澹雨、浓晴总相宜，算花底周旋，有功无过。

译文

在初夏时节，清凉的南风吹拂着庭院，院内红红的石榴花开得繁华艳丽，约有上百朵。
我穿着生丝衣裳，坐在花旁享受着这夏日中的美景。
我手持青色的丝扇，轻摇着消暑解渴；旁边放着白色的定窑茶瓶，而庭院外面的垂柳轻轻摇曳，常有流连不去的黄莺从柳树林中掠过。
我的小书房就如同一艘宁静的画舫，书房里的扶栏虽短却精致。
十扇窗扉图案精美，连结如玉链，窗明几净。
在小院子里，我一年四季都种满鲜花。
春天有樱花，夏天有石榴，秋天有菊花，冬天有水仙。
我剪去老叶，插上新枝，培育新黄与嫩绿，将这里照料得如同小桃花源，松竹环绕，悠闲自在。
不管是轻淡如烟的春雨，还是炎热的晴日，这里都是一样地舒适宜人，有着自己的韵味。
在这样的季节里，我对自己小天地的经营，可谓有功无过，一切都恰到好处。
我便在这花花世界里静静地与四季的变换做着最美好的周旋。