洞仙歌 其三 用前韵再调石甫

正文

生绡帕子，拭何郎珠汗。
花气袭人袖香满。
怕鄂君睡美，梅雨微寒，银烛下，翠被一床抖乱。
绿笺书小字，唤作青萍，剑气英英烛星汉。
绕指不胜柔，临去秋波，刚学得、崔娘一转。
便当作、明珠掌中擎，纵宝马千金，莫教轻换。

译文

这块细软的生绡手帕，正被用来轻轻拭去何郎额头上的细汗。
空气中弥漫着花香，连袖子也沾满了馨香。
我只担心鄂君会因梅雨季节的微寒而沉沉入睡，瞧，在银烛的光影下，那翠绿的被子已经被蹬得一床凌乱。
我在绿笺纸上写下深情的小字，字字如同青萍般苍劲，那书写时的气魄，就像剑气一般直冲星汉斗牛之间。
然而，在对你的深情里，却变得百炼钢化为绕指柔。
在临别时，我回眸看你，目光如同秋波漾漾，刚学得那般深情。
如同古时崔娘的眼神一转，便饱含了万般柔情。
如今将你视作手中的明珠，珍惜呵护。
哪怕宝马千金，也绝不轻易将你交换。
这是将你珍藏在心、视若瑰宝的情感表达。