洞仙歌 其二 和实甫忆内

正文

罗巾余麝，渍年时芳汗。
写上香词泪珠满。
料湘天骤暖，茉莉薰衣，新月下，人与花枝影乱。
粉侯关内住，比似牵牛，可有鹊桥渡天汉。
锦字几时来，玉雁南飞，莫飞到、衡阳才转。
但传语、潇湘景中人，把寄外明珰，两边回换。

译文

擦过麝香的丝巾上，残留着去年她留下的香汗。
我在上面写了满纸的相思词句，上面沾满了我的泪痕。
料想在那遥远的地方，天气忽然转暖，茉莉的香味扑鼻，新月挂在天空，她与花枝影交相辉映，分不清人花。
她住在关内的家，如果我们像牛郎织女一般，是否会有鹊桥让我们相见。
我多么希望有一天能收到她的锦书，听说雁儿向南飞，可别只飞到衡阳就不继续南行了。
我只想请雁儿带话，向她——那潇湘之地的佳丽，转告我的思念，将我寄出的明珠耳环，让我们俩能互相寄回，作为彼此的信物。