绮寮怨 其四

正文

不信青门寒早，菊瓶香未残。
傍扣砌、密缀圆花，青霜里、越耐人看。
药娥徘徊欲上，琼楼远、祇恐天上寒。
甚夜乌、已定还惊，亭西竹、颤袅青玉竿。
徙倚东廊画栏。
中庭荇藻，明明玉水生澜。
白雁横天。
可捎得、锦书还。
依稀春明旧梦，梦不到、早梅边。
婵娟可怜。
花和雪中竹，无比妍。

译文

我原先不相信京城郊外的寒气会来得这么早，但看那瓶中的菊花还散发着香气，未完全凋零，便知秋意已浓。
我沿着石砌的小路行走，看到密密麻麻的小圆花紧挨着花瓣，它们在冷冷的霜气中，越是显得坚韧美丽，格外吸引人的眼球。
仙女们在犹豫是否要升天，怕那琼楼玉宇上太冷清，似乎夜里的乌鸦已经停下，却又突然被惊起，弄得西边的竹子颤抖不已，好像连那矗立的青色竹竿都在摇摇晃晃。
我独自靠着东廊的画栏，久久不愿离去， 庭院中间的藻荇和荇叶在清澈如玉的水面激起波澜，一切那么清晰可见。
白雁横过天际， 是否能够携带着我写满思念的书信，带回到我思念的人儿身边。
我仿佛在梦中又回到了往日的春明——那是一个无比美好的梦境，可惜再也回不到那早梅盛开的季节。
梦中的少女如此美丽可人。
就如这雪中傲立的梅花和青翠的竹子，与白雪共舞，展现出无与伦比的美丽姿态。